文 化 信 息

(15)

天津市文化局办公室                  2008年3月12日

天津市青年京剧团赴南美首演圆满成功

我国驻智利使馆文化处来电祝贺

应智利圣地亚哥阿密尔艺术节组委会的邀请，3月5日晚，天津市青年京剧团在智利第七大区塔尔卡进行了首场演出，在当地引起强烈轰动，驻智利使馆文化处专门来电表示祝贺。

驻智利使馆文化处在电文中写道，“中国的京剧艺术是第一次在该大区亮相。容纳1500名观众的Maule剧场座无虚席，甚至二楼的走廊也坐满了观众。京剧团演出了《秋江》、《金山寺》和《断桥》。后两出折子戏是李瑞环同志亲自编改的京剧《白蛇传》的片断，故事情节连贯，前者以武戏为主，后者突出了青衣的优美唱腔。多年来，我派往拉美的京剧团基本以演出折子戏为主，如《拾玉镯》、《三岔口》、《大闹天宫》等已为拉美的‘票友’熟知，此次天津青年京剧团的演出是一次很好的创新。特别是字幕翻译准确，紧密配合演唱，起到非常好的效果，使观众既懂得了故事的情节，又欣赏到了京剧的精华，情绪随着情节而波动。观众普遍反映，‘看懂了京剧’，‘它展现给我们一个中国美丽的传说’，‘中国京剧是世界最好的艺术之一’，‘通过京剧，我们了解到了中国文化的博大精深’。《金山寺》的武打和《断桥》的演唱达到高峰时，观众掌声雷鸣不断，打破了智利观众在观看高雅戏剧中从不鼓掌的习惯。演出谢幕时，观众的掌声和欢呼声达十多分钟，将气氛推向高潮。许多观众纷纷前来向团领导表示祝贺，并希望‘中国京剧再来’。我文化参赞特地从首都乘大巴车赶到塔尔卡，并陪同大区和市政官员观看了首场演出。演出第二天，当地主要报刊《中部》在头版头条和另一版面图文并茂地报道了演出的盛况，大区最大的电台《白鸽》对京剧也作了大量的介绍。天津青年京剧团的首场演出获得成功，轰动了塔尔卡。”