文 化 信 息

(49)

天津市文化广播影视局办公室         2011年10月28日

天津京剧院再度赴欧商演精彩启幕

为弘扬中华优秀传统文化，进一步拓展欧洲演出市场，天津京剧院于10月8日再次开启为期近三个月的赴欧洲商演之旅，并于10月11日在法国动漫之都昂古莱姆举行了首场演出，在当地第一次上演全本京剧《杨门女将》，受到法国观众热烈欢迎。截至目前，已在法国演出20余场，演出场场爆满，票房收入理想，不仅搭建了天津与欧洲国家文化交流的桥梁，更是一次坚持市场运作、弘扬中华传统文化的成功实践。

本次赴欧演出是天津京剧院继2009年之后的第二次赴欧商演。为充分展示京剧艺术的魅力，提高中华传统文化在国际文化市场的影响力，天津京剧院结合2009年商演的经验和欧洲文化市场的需求，与法国演出商哥露白演出公司认真商定所有演出剧目，其中既有《青石山》、《挡马》、《时迁偷鸡》、《三岔口》、《闹天宫》等热闹精彩的武戏，也有《霸王别姬》、《秋江》等唱词较多的文戏，还包括了全本《杨门女将》等文武兼备的传统大戏，并组成了由著名京剧表演艺术家王平和国家一级演员王艳、黄齐峰等领衔的高水平演出团队。

到法国之后，全体演职人员克服长途旅行、体力透支、时差颠倒等困难，首场演出就推出了《杨门女将》这一传统大戏，以饱满的情绪、优美的唱腔、优雅的舞姿、曼妙的音乐进行完美演绎，使现场观众充分领略到中国京剧艺术的魅力。被京剧艺术深深吸引的法国观众打破观看演出中途不鼓掌的习惯，发出阵阵热烈的掌声，将演出现场的气氛一次次推向高潮。演出结束时，有节奏的返场掌声和欢呼喝彩声更是震耳欲聋，经久不息。

精彩的节目、精湛的表演使演出团所到之处备受关注，反响强烈。法国昂古莱姆市市长在市政厅特别会见了天津京剧院的艺术家；该市副市长亲自观看了演出，并在演出结束后走上舞台向全体演员祝贺演出成功。来自当地艺术院校的40多名学生则把演员们团团围住，拍照合影，探究东方艺术的神奇魅力。在空客总部所在地法国布拉尼亚克市，市长和空客总部高管人员观看演出后兴奋不已，主动与艺术家们进行深入交流。一位曾在天津工作过的空客高管人员说，在法国能够观看京剧演出、重温第二故乡——天津熟悉的语言感到非常高兴，非常亲切。

在法国演出期间，天津京剧院在现场专门设置了贴切到位的法文字幕，并在每场演出之前，邀请观众欣赏传统京剧脸谱绘制、服装和器乐展示等，介绍京剧的历史与相关剧目的背景，以使欧洲观众更加深入地了解京剧艺术，感受京剧艺术的魅力。很多法国观众欣喜若狂，争先恐后地拿出相机拍照，还有的要求演员为他们“勾脸”。

为了更广泛地传播中国传统文化，扩大天津影响，演出团还将在当地图书馆、商贸大厦、文化交流学会、高等学府等场所举办演讲、发布会、见面会等不同形式的宣传推广活动，多角度、多层次、更广泛地介绍京剧艺术，展示天津风貌，与欧洲观众进行广泛深入的交流。天津京剧院负责同志表示，党的十七届六中全会做出了深化文化体制改革、推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定，提出了推动中华文化走向世界的重要要求。我们要认真贯彻落实全会精神，以京剧艺术为桥梁，发挥文化使者的作用，为弘扬中华优秀传统文化、增强中华文化的感召力和影响力做出更大贡献。

本次商演还将在法国、西班牙、瑞士等国的50余个城市演出数十场，预计于12月底结束。

（天津京剧院供稿）